聖德法王所教文善書善,天下咸仰焉。



既而懷風藻出,次之萬葉集出。



而萬葉,集皇語、皇歌,採錄及微者。



懷風藻,漢語、漢詩,採錄不及公卿大夫之外,而至今珍重者,何也?



緣其質之美耶,抑亦由物之古耶。



節把二書讀之,懷風之可採者,七八篇。



萬葉之可採者,百之二三耳。



豈言質之美,抑由物之古也?



節年十四,昔在相摸受懷風藻於先輩,讀之,驅烏逐兔安辨詩之好醜。



後十數年再讀之,似有少得。



今茲受清潭老師新釋校合之命,三讀之,始有所大警發。



凡風藻之與萬葉相涉者,吉野之詩及柘枝仙之事,而已作家相涉者,二十餘人。



而山上憶良不與憶,良詩二首,文數首並在萬葉。



惜哉其品,卑野風藻不錄,可謂有識矣。



天平而降,寶龜,延曆,彊場多事,皇都遷移,風氣已消,才藻蕩然,百度委靡,文海昏闇。



遂令兩集擅美於千秋,而風藻之有注解。



以老師為嚆矢,今將刊行老師命節校字。



校了而為跋。



昭和丁卯初冬

Первая зима эпохи Сёва, год хиното-у.
1927 г.
古溪林、拜記

Записал с почтением Кокэй Хаяси.