文章生大初位下道守朝臣宮繼對策 二首



調和五行 大學少允從六位下兼越前大目菅原朝臣清公

...

Сугавара Киётомо

問:二儀剖判,五行生成,揚四序而遞旋,望七政以無謬。


Вопрос
若使聖哲居世,風霜順節,號令失時,金木變性,然則八眉握鏡,滔天之災未休,四肘臨圖,燋地之眚獨厲。



豈為天地之應,終可無徵。



將謂,殷唐之治,時有所缺,孫弘之對,必可有源,班固之書,何所祖述乎。



吞鳥之藻,無慙於羅生。



吐鳳之辭,不謝於楊氏。



詳稽往古之義,今可行於當。



對,竊以,亹亹圓象,懸日月以垂文,悠悠方儀,列山川而分理。


Ответ
於是,四時更謝,寒暑往來,五德遞遷,玉相運轉。



爾乃,皇雄畫卦,天人之道爰明,高密鍚疇,帝王之法既立。



泊陳其性,則帝有不卑。



能賣其前,則天有過敘。



是以周王虛己,訪奧祕於文師,漢帝興言,窮精徹於丞相。



至唐堯受錄,洪水滔天,殷湯膺圖,亢旱焦土,運距陽九,時會百六。



天地非無其徵,唐殷非缺其治。



是知,乘運之譴,哲后不能除。



膺期之災,聖居不能救。



故以孫弘之對,方看其源,班固之書,遂述其旨。



伏惟聖朝,儀天演粹。



道備於禮經,揚德韜英,義光於易象,猶能欲明四時之理。



窮五行之要,實治國之通規,為政之茂範。



夫以木火虧政,風蝗所以興災,金水乖方,霜雹由其告譴。



若乃,三驅有制,則曲直成其功。



四佞離朝,則炎上得其性。



抗威禁暴,遂從革之能。



發號柔神,申潤下之德。



卑儉宮室,稼檣所成。



儀形寮妻,草木惟茂。



禮敷義暢,龜麟可以獻祥。



仁恰智周,龍鳳於焉效祉。



既而弘之以德,長無一變之災,救之以道,安有五時之失。



然則巍巍之化,舉目應瞻,蕩蕩之風,企足可待。



謹對。



治平民富 菅原清公

Сугавара Киётомо

問:民為邦本,本固邦寧,吏為民君,君良民足。


Вопрос
是以漢帝宰極,委腹心於韓崇,齊侯務功,資羽翼於管仲。



今欲揚澡幘褰惟之輩,引四知三異之人,習風教於孔氏,追昇平於周室。



得賢之頌,何行興之?



餘糧之隆,其術安在?



證據經典,以發蒙滯。



對,竊以,明王撫俗,克念承天,所愛惟民,所寶惟穀。


Ответ
誠知,民為國本,強國先於富民,下實上基,利上必於豐下。



是以,韓崇授職,久著腹心之功,管仲任官,長傳羽翼之歎。



故上行下化,類水如泥,所以紫變齊風,纓遷鄭俗。



但漢川照車之寶,寒不可衣,荊岫連城之珍,飢不可食。



是故帝籍斯闢,仍懷九載之憂,璽觀不親,便盈七月之歎。



方今政清宇宙,地廣紘埏,淳風洽乎無垠,大道光乎有截,誠可抑止,未作勸勉。



農功勸勉,授力田之官,遊手□□,行投裔之罰自然。



浮偽戢於四海,彫文紀於百工。



黃金息無用之求,翠羽棄非常之貨,則千箱可積,萬庚將儲。



室餘栖畝之糧,家餘如坘之粟。



加以,位以德進,官以才昇,因賢致賢,由俊得俊。



然則澡幘褰惟之輩,斂衽而風來,四知三異之儔,彈冠而雨集。



庶績凝乎多土,群寮整乎得人,朝無曠職之憂,野有擊壤之詠。



既而富教之術,方同宣尼,昇平之功,何異周室。



御馬之方鬱起,烹鮮之要可窮,巍巍而治,可不樂哉。



謹對。



延曆廿年二月廿六日監試 文章生大初位下道守朝臣宮繼上