#108

卷第二　夏歌 (Второй свиток. Песни лета)

卯花をよめる

大納言經信

О цветах унохана

Дайнагон Цунэнобу

賤の女が
芦火たく屋も
卯花の
咲きしかゝれば
窶れざり鳬

しづのめが
あしびたくやも
うのはなの
さきしかかれば
やつれざりけり

Даже лачуга, где бедная женщина
Готовит на огне из
тростника,
Когда расцветают на ней
Цветы унохана,
Совсем не кажется убогой!

Примерный перевод