#112

卷第二　夏歌 (Второй свиток. Песни лета)

尋郭公といへる事をよめる

藤原節信

О прилетевшей кукушке

Фудзивара Токинобу

けふも又
尋ねくらしつ
時鳥
いかできくべき
初音なるらむ

けふもまた
たづねくらしつ
ほととぎす
いかできくべき
はつねなるらむ

И сегодня вновь
Прилетела на весь день
Кукушка,
Как бы ещё я мог услыхать
Её первый голос?

Примерный перевод