#125

卷第二　夏歌 (Второй свиток. Песни лета)

俊忠卿の家の歌合にほとゝぎすをよめる

後二條關白家筑前

О кукушке на поэтическом состязании в доме царедворца Тосисада

まつ人の
宿をばしらで
郭公
をちの山べを
なきてすぐらむ

まつひとの
やどをばしらで
ほととぎす
をちのやまべを
なきてすぐらむ

Не зная, о доме,
Где люди ждут тебя,
Кукушка,
Лишь возле гор Оти
Поёшь.

Примерный перевод