#147

卷第二　夏歌 (Второй свиток. Песни лета)

權中納言俊忠卿の家の歌合にさみだれの心をよめる

藤原顯仲朝臣

На поэтическом состязании в доме гон-тюнагона Тоситада, о летнем дожде

Фудзивара Акинака

五月雨に
水まさるらし
澤田川
槇のつぎ橋
浮きぬばかりに

さみだれに
みづまさるらし
さはたかは
まきのつぎはし
うきぬばかりに

От летних дождей,
Похоже, воды стало больше
В реке Савада,
Мостки из священного дерева
Почти уплыли!

Примерный перевод