#160

卷第二　夏歌 (Второй свиток. Песни лета)

實行卿の家の歌合に鵜川の心をよめる

中納言雅定

Сложено на поэтическом состязании в доме царедворца Санэюки о ловле рыбы бакланами на реке

Тюнагон Масасада

大井川
いくせ鵜舟の
過ぎぬらむ
ほのかになりぬ
篝火の影

おほゐかは
いくせうふねの
すぎぬらむ
ほのかになりぬ
かかりひのかげ

Мелководье
Реки Оигава, похоже,
Прошла рыбацкая лодка с бакланами,
Вдалеке показался
Свет её факела!

Примерный перевод