#174

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

七夕後朝のこゝろをよめる

内大臣

Об утре после танабаты

Министр двора

かぎりありて
別るゝ時も
棚機の
涙の色は
かはらざりけり

かぎりありて
わかるるときも
たなばたの
なみだのいろは
かはらざりけり

Есть предел
И времени разлуки,
Но всё же,
Как всегда, Ткачиха
Горькие льёт слёзы!

Любовь, что полна слёз?

Примерный перевод