#18

卷第一　春歌 (Первый свиток. Песни весны)

梅花夜芳といへることをよめる

前太宰大貳長房

Об аромате слив ночью

Бывший дайни Дадзайфу Нагафуса

梅が枝に
風や吹くらむ
春の夜は
をらぬ袖さへ
匂ひぬる哉

うめがえに
かぜやふくらむ
はるのよは
をらぬそでさへ
にほひぬるかな

Ветер ли дует
Сквозь ветви сливы
Весенней ночью,
Не срывал их даже,
А рукава пропитались ароматом.

Примерный перевод