#182

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

山家秋といへる事をよめる

藤原行盛

Об осени в горной хижине

Фудзивара Юкимори

山深み
とふ人もなき
宿なれど
外面の小田に
秋はきにけり

やまふかみ
とふひともなき
やどなれど
そとものをだに
あきはきにけり

Не потому ль, что далеко в горах
И нет людей, что бы сюда ходили,
Такое пусть жилище моё,
На полях для риса
Уж осень наступила!

Примерный перевод