九月十三夜しづかに月を見るといへる事をよめる
源俊頼朝臣
Сложено тринадцатой ночью девятого месяца, когда в тишине смотрел на луну
Минамото Тосиёри
すみのぼる
心や空を
拂ふらむ
雲のちりゐぬ
あきの夜の月
すみのぼる
こころやそらを
はらふらむ
くものちりゐぬ
あきのよのつき
Не от сердца
Взлетевшего в ясную высь
Расчистилось небо?
В небесах, откуда ушли все облака
Луна осенней ночи.