#201

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

人のもとにまかりて物申しけるほどに月の入りにければよめる

源師俊朝臣

Минамото Моротоси

いかにして
しがらみかけむ
天の川
流るゝ月や
暫し淀むと

いかにして
しがらみかけむ
あまのがは
ながるるつきや
しばしよどむと

Воздвигнуть
Мне как-то б плотины
На Небесной реке,
Чтобы луна задержалась
Там хоть ненадолго!

Примерный перевод