#203

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

承暦二年内裏の歌合に月をよめる

春宮大夫公實

На поэтическом состязании во дворце во втором году дзёряку, о луне

Киндзанэ

曇りなき
影を留めば
山のはに
入るとも月を
惜まざらまし

くもりなき
かげをとどめば
やまのはに
いるともつきを
をしまざらまし

Если на пиках гор
Останется свет луны
Безоблачного неба,
То мне не жаль луны,
Что за горы зашла!

Примерный перевод