#205

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

源俊頼朝臣

Минамото Тосиёри

山のはに
雲の衣を
ぬぎ捨てゝ
ひとりも月の
立ち昇るかな

やまのはに
くものころもを
ぬぎすてて
ひとりもつきの
たちのぼるかな

Снялось одеянье
Облаков, покрывших
Пики гор,
И лишь одна луна
Восходит над ними!

Примерный перевод