#22

卷第一　春歌 (Первый свиток. Песни весны)

子日の心をよめる

大中臣公長朝臣

О дне крысы

Онакатоми Киннага

春日野の
子日の松は
ひかでこそ
神さびゆかむ
陰に隱れめ

かすがのの
ねのひのまつは
ひかでこそ
かみさびゆかむ
かげにかくれめ

В поле Касуга
В первый день крысы сосну
Не выкопаю и потому,
Когда годы пройдут,
Укроюсь в её тени.

Примерный перевод