#234

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

歌合に雁を

春宮大夫公實

На поэтическом состязании о гусях

Управитель Весенней пагоды [Фудзивара] Киндзанэ

いもせ山
みねの嵐や
さむからむ
衣かりがね
空に鳴くなり

いもせやま
みねのあらしや
さむからむ
ころもかりがね
そらになくなり

Не буря ль холодна,
Что на вершинах гор
Имо и Сэ, —
Крики гусей
Разносятся в небесах.

Примерный перевод