#24

卷第一　春歌 (Первый свиток. Песни весны)

柳絲隨風といふ心を

院御製

О том, как ветви ив колышутся на ветру

Государь-инок

風ふけば
柳の糸の
かたよりに
靡くにつけて
過ぐる春かな

かぜふけば
やなぎのいとの
かたよりに
なびくにつけて
すぐるはるかな

Лишь задует ветер,
И ветви ив
Клонятся в одну сторону,
И вместе с этим
Проходит весна.

Примерный перевод