#243

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

萩をよめる

太宰大貳長實

О хаги

Дайни Нагадзанэ

志らすげの
眞野の萩原
露ながら
をりつる袖ぞ
人な咎めそ

しらすげの
まののはぎはら
つゆながら
をりつるそでぞ
ひとなとがめそ

Нарвал цветов
В Ману, в долине хаги,
Что поросла осокою,
И вся была в росе,
Не сетуйте, люди, на тот рукав...

Примерный перевод