#244

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

女郎花をよめる

隆源法師

Об оминаэси

Рюгэн

女郎花
さける野べにぞ
宿りぬる
花の名立に
成や志ぬらむ

をみなへし
さけるのべにぞ
やどりぬる
はなのなたちに
なりやしぬらむ

Заночевал
На окраине поля,
Где цветут оминаэси,
Не пойдут ли
Слухи плохие обо мне?

Примерный перевод