#245

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

顯隆卿の家に歌合し侍りける時をみなへしをよめる

中納言俊忠

Сложено, когда в доме царедворца ... проходило поэтическое состязание, об оминаэси

Тоситада

ゆふ露の
玉かづらして
女郎花
野原の風に
をれやふすらむ

ゆふつゆの
たまかづらして
をみなへし
のはらのかぜに
をれやふすらむ

Цветы оминаэси,
Похожи на ползучий плющ стали,
Росой вечернею покрыты,
Не ветер ли равнинный
Согнул их, уложив?

Примерный перевод

* тамакадзура — общее название вьющихся по земле растений