#25

卷第一　春歌 (Первый свиток. Песни весны)

百首の歌の中に柳をよめる

春宮大夫公實

Среди ста песен, об иве

Управитель Весенней пагоды [Фудзивара] Киндзанэ

朝まだき
吹きくる風に
任すれば
かたより志ける
青柳の糸

あさまだき
ふきくるかぜに
まかすれば
かたよりしける
あをやぎのいと

По воле ветра,
Подувшего ранним утром,
Склоняются
В одну сторону
Веточки зелёных ив.

Примерный перевод