#254

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

堀河院の御時御前にておの〳〵題をさぐりて歌つかうまつりけるに薄をとりてつかうまつれる

源俊頼朝臣

Минамото Тосиёри

うづらなく
眞野の入江の
濱風に
尾花なみよる
秋の夕ぐれ

うづらなく
まののいりえの
はまかぜに
をばななみよる
あきのゆふぐれ

В заливе Мано,
Где плачет птица удзура,
С прибрежным ветром
Набегают волны мисканта.
Осенний вечер.

Примерный перевод