#255

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

河霧をよめる

藤原基光

О речном тумане

Фудзивара Мотомицу

宇治川の
かは瀬もみえぬ
夕霧に
まきの島人
舟よばふなり

うぢかはの
かはせもみえぬ
ゆふぎりに
まきのしまひと
ふねよばふなり

На реке Удзи
Даже мели не видать
В вечернем тумане:
Люди из Макиносима
Стали звать ладьи.

Примерный перевод