#26

卷第一　春歌 (Первый свиток. Песни весны)

池邊柳をよめる

源雅兼朝臣

О ивах возле пруда

Минамото Масаканэ

風ふけば
なみのあやおる
池水に
糸ひきそふる
岸のあを柳

かぜふけば
なみのあやおる
いけみづに
いとひきそふる
きしのあをやぎ

Лишь задует ветер,
На рисунке волн
На воде пруда
Ветви тянутся, дрожат
Зелёных ив прибрежных.

Примерный перевод