#262

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

太皇太后宮の扇合に人にかはりてもみぢの心をよめる

源俊頼朝臣

Сложено об осенних листьях вместо другого человека на состязании вееров во дворце императрицы

Минамото Тосиёри

音羽山
もみぢ散るらし
あふさかの
關の小川に
錦おりかく

おとはやま
もみぢちるらし
あふさかの
せきのをがはに
にしきおりかく

Не то на Отова-горе
Осенняя листва опала:
Речушка
У Заставы Встреч
Парчой выткана!

Примерный перевод