#264

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

大井河の行幸につかうまつれる

修理大夫顯季

Акисуэ

大井河
ゐせきの音の
なかりせば
紅葉を志ける
渡とやみむ

おほゐかは
ゐせきのおとの
なかりせば
もみぢをしける
わたしとやみむ

Коль не было бы
Звука плотины
На реке Ои,
Увидели б мы переправу,
Покрытую осенними листьями?..

Примерный перевод