#266

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

紅葉をよめる

神祇伯顯仲

Об осенней листве

Акинака

よそにみる
峯のもみぢや
散り來ると
麓の里は
嵐をぞ待つ

よそにみる
みねのもみぢや
ちりくると
ふもとのさとは
あらしをぞまつ

Селение у подножья гор
Ждёт с нетерпеньем вихря,
Который бы осыпал
Осеннюю листву с вершин,
Что виднеется на пиках вдали.

Примерный перевод