#267

卷第三　秋歌 (Третий свиток. Песни осени)

大井河の逍遙に水上落葉といへる事をよめる

藤原伊家

Фудзивара Корэиэ

柞ちる
岩間をくゞる
鴨どりは
己があを羽も
紅葉しにけり

ははそちる
いはまをくぐる
かもどりは
おのがあをばも
もみぢしにけり

Утка ныряет
Меж камней, куда
Опали листья хахасо,
И её зелёные перья
Тоже окрасились багрянцем.

Примерный перевод