#281

卷第四　冬歌 (Четвёртый свиток. Песни зимы)

落葉をよめる

大納言經信

Об опавших листьях

Дайнагон Цунэнобу

三室山
もみぢちるらし
旅人の
菅の小笠に
にしきおりかく

みむろやま
もみぢちるらし
たびびとの
すげのおがさに
にしきおりかく

Листва, похоже что,
На Мимуро-горе опала, —
У путника
Шляпа из осоки
Парчой выткана!

Примерный перевод