#290

卷第四　冬歌 (Четвёртый свиток. Песни зимы)

氷をよめる

藤原隆經朝臣

О льде

Фудзивара Такацунэ

高瀬舟
掉のおとにぞ
志られぬる
芦間の氷
ひとへ志にけり

たかせぶね
さをのおとにぞ
しられぬる
あしまのこほり
ひとへしにけり

На судах для мелководья
Лишь по звуку весла
Узнали,
Что меж тростников
Тонкий ледок появился!

Примерный перевод