谷水結氷といへる事をよめる

内大臣

О льде на долинной реке

Министр двора

たにがはの
よどみに結ぶ
氷こそ
みる人もなき
鏡なりけれ
たにがはの
よどみにむすぶ
こほりこそ
みるひともなき
かがみなりけれ
В долинной реке
В тихой заводи
Лёд встал:
Зеркало, в которое
Не смотрятся люди.

Примерный перевод