#296

卷第四　冬歌 (Четвёртый свиток. Песни зимы)

水邊寒草といへる事をよめる

大中臣公長朝臣

О траве у берега в холода

Онакатоми Киннага

高嶺には
雪ふりぬらし
ま柴川
岸のかげ草
たるひ志にけり

たかねには
ゆきふりぬらし
ましばかは
きしのかげくさ
たるひしにけり

На высокой вершине
Снег выпавший намочил
На берегу реки Масиба
Траву, растущую в тени, —
Сосульки грядой.

Примерный перевод