#300

卷第四　冬歌 (Четвёртый свиток. Песни зимы)

雪中鷹狩のこゝろをよめる

源道濟

Соколиная охота в снегу

Минамото Митинари

ぬれ〳〵も
猶かりゆかむ
はし鷹の
上毛の雪を
打拂ひつゝ

ぬれぬれも
なほかりゆかむ
はしたかの
うはげのゆきを
うちはらひつつ

Промокший весь
Теперь отправится на охоту
Сокол!
И всё отряхивает с перьев
Белый снег.

Примерный перевод