#305

卷第四　冬歌 (Четвёртый свиток. Песни зимы)

中納言女王

Тюнагон Нёоо

岩代の
結べる松に
ふる雪は
春もとけずや
あらむとすらむ

いはしろの
むすべるまつに
ふるゆきは
はるもとけずや
あらむとすらむ

В Ивасиро
На сосны связанные
Падающий снег...
Может ли быть так,
Что и весна его не растопит?

* Току — развязать (ветви) и растопить (снег)

Как не развязываются ветви сосен, так и снег не растает с приходом весны

Примерный перевод