金葉和歌集
- #306
卷第四 冬歌 (Четвёртый свиток. Песни зимы)
Русский
English
日本語
金葉和歌集 > 卷第四 冬歌 > #306
大甞會の主基方、備中國彌高山をよめる
藤原行盛
Фудзивара Юкимори
Битю
Фудзивара Юкимори
Иятака
雪ふれば
いやたか山の
梢には
まだ冬ながら
花さきにけり
ゆきふれば
いやたかやまの
こずゑには
まだふゆながら
はなさきにけり
Выпал снег, —
На горе Иятака
На ветвях деревьев,
Хотя и зима,
Цветы расцвели!
* Снег на ветвях похож на цветы сливы
Фудзивара Юкимори
танка
снег
зима
Иятака
Примерный перевод