#323

卷第四　冬歌 (Четвёртый свиток. Песни зимы)

としの暮の心をよませ給ひける

三宮

いかにせむ
暮行く年を
知べにて
身を尋ねつゝ
老は來に鳬

いかにせむ
くれゆくとしを
しるべにて
みをたづねつつ
おいはきにけり

Как быть теперь?
Как знак уходящего
Этого года
Старость, что
Пришла ко мне.

Примерный перевод