#326

卷第五　賀歌 (Пятый свиток. Песни-славословия)

卷第五　賀歌

Свиток пятый. Песни-славословия

長治二年三月五日内裏にて竹不改色といへることをよませ給うける

堀河院御製

Государь Хорикава

世々ふれど
面變りせぬ
河竹は
ながれての世の
例なりけり

よよふれど
おもかはりせぬ
かはたけは
ながれてのよの
たとえなりけり

Века проходят,
А облик неизменен
Речного бамбука,
Как образец
Среди сменяющихся лет

Примерный перевод