#384

卷第七　戀歌上 (Седьмой свиток. Песни о любви)

中納言雅定

Тюнагон Масасада

あふ事は
いつと渚の
濱千鳥
なみの立居に
ねをのみぞなく

あふことは
いつとなぎさの
はまちとり
なみのたちゐに
ねをのみぞなく

О встрече...
Тидори на побережье:
"Когда?!" —
Там, где волны встают,
Только в голос кричат...

Видимо, крики тидори похожи на слово "Ицу?" — "когда"

Примерный перевод