#391

卷第七　戀歌上 (Седьмой свиток. Песни о любви)

忍戀の心をよめる

中納言實行

О тайной любви

Санэюки

谷川の
うへは木葉に
うづもれて
下に流ると
人志るらめや

たにかはの
うへはこのはに
うづもれて
したにながると
ひとしるらめや

На равнинной реке
Вся вода сверху укрыта
Листьями,
А от том, что под ними теченье есть,
Знают ли люди?

Примерный перевод