#443

卷第七　戀歌上 (Седьмой свиток. Песни о любви)

攝政左大臣の家にて寄花戀といへる事をよめる

源雅光

В доме левого министра-регента, сравнивая любовь и цветы

Минамото Масамицу

吹く風に
たへぬ梢の
花よりも
とゞめがたきは
涙なりけり

ふくかぜに
たへぬこずゑの
はなよりも
とどめがたきは
なみだなりけり

В ветре дующем
Движенье цветов
На ветках
Остановить проще,
Чем слёзы мои!

Примерный перевод