#464

卷第八　戀歌下 (Восьмой свиток. Песни о любви)

郁芳門院の根合に戀のこゝろをよめる

周防内侍

Суо-но найси

戀ひわびて
眺むる空の
浮雲や
我が志たもえの
烟なるらむ

こひわびて
ながむるそらの
うきくもや
わがしたもえの
けぶりなるらむ

Печалась от тоски,
На небо глядела,
Уж не облачком ль
Дым от того томленья,
Что в глубине души моей!

Примерный перевод