堀河院の御時女御の御方の女房あまた花見ありきけるによめる
前齋宮筑前乳母
Во времена императора Хорикава, когда на любовании сакурой было много придворных дам
Молочная мать прежней Сайгу Этидзэн
春毎に
あかぬ匂を
さくら花
いかなる風の
をしまざるらむ
はるごとに
あかぬにほひを
さくらはな
いかなるかぜの
をしまざるらむ
Каждую весну
Распускаются цветы сакуры,
На которые нельзя налюбоваться,
Какой же ветер их
Не жалеет?..