卷第九 雜部上

Девятый свиток. Разные песни.

むかし道方卿にぐしてつくしにまかりて安閑寺にまゐりて見侍りけるみぎりの梅の我が任にまゐりてみれば木のすがたは同じさまにて花の老木になりて所々さきたるをみてよめる

大納言經信

Давным-давно, сопровождая царедворца Митикату из столицы в Цукуси, посетил храм Анкандзи и увидел возле него деревья сливы. А потом, когда уже по своему поручению посетил храм, увидел, что постаревшие уже деревья местами цветут так же, как и прежде, сложил

Дайнагон Цунэнобу
* Митиката??
神垣に
昔わがみし
梅のはな
ともに老木と
なりにけるかな
かみかきに
むかしわがみし
うめのはな
ともにおいきと
なりにけるかな
В священной ограде
Давным-давно я увидал
Цветы сливы,
Со мною вместе
Постарели деревья эти!
Примерный перевод