#56

卷第一　春歌 (Первый свиток. Песни весны)

人にかはりてよめる

僧正行尊

Сложил вместо другого

Содзё Гёсон

よそにては
惜みに來つる
花なれど
折ではえ社
歸まじけれ

よそにては
をしみにきつる
はななれど
をらではえこそ
かへらまじけれ

Хоть и много здесь сакуры,
О которой бесконечно жалея,
Пришли мы сюда,
Но не смогли вернуться,
Не сорвав ветвей себе.

Примерный перевод