後冷泉院の御時皇后宮の歌合に櫻をよめる
堀河右大臣
Во времена императора Го-Рэйдзэй сложил на поэтическом состязании во дворце императрицы о сакуре
Правый министр Хорикава
春雨に
ぬれて尋ねむ
やま櫻
雲のかへしの
あらしもぞふく
はるさめに
ぬれてたづねむ
やまさくら
くものかへしの
あらしもぞふく
Пусть вымокнем под
Весенним дождём, но пойдём
К сакуре горной!
Пусть даже и дует горный ветер,
Который вернёт облака.