#76

卷第一　春歌 (Первый свиток. Песни весны)

百首の歌の中に杜若を

修理大夫顯季

Среди ста песен, о лилии

Акисуэ

東路の
かほやが沼の
杜若
はるをこめても
さきにけるかな

あづまぢの
かほやがぬまの
かきつばた
はるをこめても
さきにけるかな

На пути на Восток,
В болоте Каоя
Лилии,
Пока ещё весна,
Расцвели!

Примерный перевод