#89

卷第一　春歌 (Первый свиток. Песни весны)

二條關白の家に池邊藤花といへる事をよめる

大納言經信

О цветах глицинии, что растут возле пруда в доме канцлера Нидзё

Дайнагон Цунэнобу

池にひづ
松のはひえに
紫の
なみをりかくる
藤さきにけり

いけにひづ
まつのはひえに
むらさきの
なみをりかくる
ふぢさきにけり

В пруде мокнут
На ветках сосен расползлись
И прячутся
Сиреневые волны, —
Зацвела глициния.

Примерный перевод

ひづ?