實行卿の家の歌合に霞の心をよめる
少將公教母
На поэтическом состязании в доме царедворца Санэюки, о весенней дымке
Мать Киминори
淺みどり
霞める空の
けしきにや
常磐の山も
春を志るらむ
あさみどり
かすめるそらの
けしきにや
ときはのやまも
はるをしるらむ
Небо покрыто
Нежно-зелёной дымкой тумана,
Не по этой картине ль
И на вечной горе Токива
Узнают о весне?