Про Суэнава-но сёсё

Давным-давно жил человек, которого звали Суэнава-но сёсё.

Когда он жил в Ои, государь как-то сказал: "Когда будет красивое цветение, непременно приеду!"

Однако, хоть и говорил так, но забыл и не приехал, а сёсё:

Этот Суэнава как-то заболел и, когда ему стало легче, приехал во дворец.

Кинтада-но бэн тогда был ещё в должности камон-но сукэ и куродо.

"Чувствую себя неважно, и всё ещё не поправился, но беспокойно мне и потому приехал во дворец. Не знаю я, что будет дальше, но пока я жив. Послезавтра приеду снова. Доложите о том государю", — и уехал.

Всего три дня прошло, и из дома сёсё:

И, в тот день он и скончался.

Как же это печально!