#115

巻二　春下 (Свиток второй. Весна)

しかの山こえに女のおほくあへりけるによみてつかはしける

つらゆき

На перевале Сига, встретив прелестных дам, преподнес им песню

Ки-но Цураюки

102. Перевал Сига находится на горе Сига, на пути к современному городу Оцу близ Киото.

あつさゆみ
はるの山辺を
こえくれは
道もさりあへす
花そちりける

あつさゆみ
はるのやまへを
こえくれは
みちもさりあへす
はなそちりける

Через горы бреду
весной, когда с вишен ветвистых
опадают цветы;
замело все пути-дороги,
не найти мне к дому тропинки…